1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Vou passar um dia em Londres
e depois pegarei um avião para Istambul.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Eu gostaria de ser chamada de Imogen.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
ANTERIORMENTE ATIVADO
O VÉU
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Por que há um soldado no acampamento?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
O soldado protege uma mulher francesa.
6
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
Ela diz que seu nome é Adilah El Idrissi.
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
Uma mulher yazidi a reconheceu de Al Raqa.
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,981
Deesh!
9
00:00:23,064 --> 00:00:26,151
Se essa mulher é quem eles dizem,
Ela é uma vadia assassina.
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
Mulheres, crianças e bebês.
11
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Adilah, acho que posso ajudar você.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
Ajude-me, para quê?
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
Para permanecer vivo.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
- Eles me odeiam.
- Você merece ser odiado?
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Deesh!
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Corre.
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Um informante da inteligência síria
18
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
diz que um comandante
pertence a uma célula ISIS separada
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
que planeja um ataque contra o Ocidente
20
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
num período de sete a dez dias.
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
Os americanos
Eles chegam ao acampamento amanhã,
22
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
com um ar de grandeza.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Para procurar o DNA do alvo.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
Eles enviaram este homem para Paris.
25
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
Meu nome é Max Peterson.
26
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
- Bem-vindo à França.
- Eu a odeio.
27
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Porquê a DGSE
deixe o Gênio de Al Raqa,
28
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
ande livremente e sem restrições...
29
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
O GÊNIO de Al RAQA
30
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
...através do território de um aliado do
NATO com a única companhia da sua namorada?
31
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Como uma mãe abandona a filha?
32
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Você tem filhos?
33
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Não.
34
00:01:19,913 --> 00:01:25,001
Explique-me por que a linda filha
de intelectuais e comunistas
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Ele se junta àquele circo feio e brutal.
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Eu gostaria de viver o suficiente
para descobrir o porquê.
37
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Você deveria saber que não faço ideia
do que está por vir agora.
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,896
CAMPO DE REFUGIADOS
FRONTEIRA ENTRE A TURQUIA E A SÍRIA
39
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
�Alerta! Por favor,
Fiquem em suas barracas.
40
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
O que está acontecendo aqui?
41
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Estamos interessados em uma mulher
que estava aqui até ontem,
42
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
uma mulher que se autodenominava
Adila El Idrissi.
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
AGÊNCIA DA ONU PARA REFUGIADOS
44
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
O que exatamente eles estão procurando?
45
00:02:31,025 --> 00:02:32,861
Eles a mantiveram isolada naquela loja?
46
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
Isso mesmo.
47
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
-Quanto tempo você passou na loja?
- Uma noite.
48
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
Houve uma briga.
49
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
várias mulheres
Eles a reconheceram de Al Raqa.
50
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
Disseram que ele era um comandante do ISIL.
Eles a esfaquearam.
51
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
Bom. O alvo sangrou neste ambiente.
52
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
Isole-o e guarde tudo.
53
00:02:59,512 --> 00:03:02,182
Sinto falta da mãe. Você estará de volta em breve?
54
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Tenho certeza que ele ligará em breve.
Eu sei que ele também sente muita falta de você.
55
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
Não temos muito tempo, Yasmina,
Você tem que escolher rapidamente.
56
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
- Eu quero aqueles que a mamãe gosta.
- Muito bom.
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Yasmina, olá.
58
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
Olá, como vai?
59
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Você vai para a aula?
60
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
- Sim.
- O que devo vestir para você hoje?
61
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Três macarons.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,259
- Três macarons?
- Sim.
63
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Brilhante.
64
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Eu estava quase errado.
65
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
Aqui, querido.
66
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
- Tenha um bom dia.
- Obrigado. Adeus.
67
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
E você, o que você quer?
68
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- Três folhados, por favor.
- Sim.
69
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
Tia!
70
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
Yasmina!
71
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Yasmina!
72
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Yasmina!
73
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
Ajuda! Eles levaram minha sobrinha!
74
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Yasmina!
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Yasmina...
76
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
Tia!
77
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
- Tia!
-Yasmina!
78
00:04:34,399 --> 00:04:37,860
- O que eles fizeram com você?
- Eles pegaram uma mecha do meu cabelo.
79
00:04:44,575 --> 00:04:51,582
O VÉU: TEIA DE MENTIRAS
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
E agora, minha querida Violet,
81
00:04:57,422 --> 00:05:01,676
é hora, por hoje, de dizer adeus
das terras da Ilíria.
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Que estúpido.
83
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
Chamada perdida
84
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
ESTRADA 16
85
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
PROVÍNCIA DE KÁTAHYA
TURQUIA CENTRAL
86
00:05:54,937 --> 00:05:56,189
Bom.
87
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
Não acredito que você ainda está com raiva.
88
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Bem, eu estou.
89
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
E por esse absurdo.
90
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
- Tenho que fazer um furo.
- Você já me viu fazer isso muitas vezes.
91
00:06:16,250 --> 00:06:17,585
É muito simples.
92
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
OK. Eu mesmo farei isso.
93
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
Não, eu já faço isso.
94
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Não. Como você disse, é muito simples.
95
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Não faça isso apenas para conseguir o que quer.
96
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Dê para mim.
97
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
- Diga-me.
- Não.
98
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Dê para mim!
99
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Não.
100
00:06:39,315 --> 00:06:41,109
Você é um maldito garoto.
101
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
Solte.
102
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Você gosta de me machucar, certo?
103
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
A verdade é que sim.
104
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Vamos ver a ferida.
105
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Não. Você não é médico.
106
00:07:12,765 --> 00:07:16,853
Eles passaram a noite
fora das estradas principais.
107
00:07:16,936 --> 00:07:19,939
Eles evitam pedágios e sites
com câmeras de segurança.
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Eles seguem rotas isoladas.
109
00:07:21,732 --> 00:07:25,319
A diretriz foi abandonada
para trazer Edip K�y� ao alvo
110
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
e segue para Istambul.
111
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Quando voltarmos à estrada,
você dirige.
112
00:07:34,328 --> 00:07:36,497
Não há trânsito. Você não será capaz de nos matar.
113
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
Chamada perdida
114
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Droga.
115
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Não consegui fazer xixi.
O maldito pastor ainda está lá em cima.
116
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
Droga, que horrível.
117
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
Agora você se arrepende de ter me ajudado.
118
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
Como você pode falar mal
da dança do ventre?
119
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
Por que você se importa tanto?
minha opinião sobre isso?
120
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Eu não me importo muito.
121
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
E não me arrependo de ter ajudado você.
122
00:08:54,283 --> 00:08:58,329
Sim, por gratidão, admiração ou o que quer que seja,
123
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
pelo menos você poderia estar
concordo comigo sobre a besteira
124
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
- no qual acredito firmemente.
- OK.
125
00:09:03,292 --> 00:09:07,505
Pela minha saúde mental, você está certo sobre tudo.
até chegarmos a Istambul.
126
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
- Para Paris.
- Não, para a fronteira francesa.
127
00:09:10,466 --> 00:09:14,095
Você está absolutamente certo
até cruzarmos a fronteira francesa.
128
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
OK.
129
00:09:23,646 --> 00:09:28,734
“A dança do ventre é um ritual sagrado
feito por mulheres para mulheres.
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
É uma homenagem ao parto
e prepara as mulheres para esse processo.
131
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Eu não disse que a odeio,
132
00:09:34,865 --> 00:09:38,327
mas é outra corrupção ocidental
das tradições orientais.
133
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
Eu fiz um curso.
134
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
Por favor, cale a boca.
135
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Adila...
136
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
Quando você se radicalizou?
137
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
Não use esse termo.
138
00:09:50,548 --> 00:09:53,092
Quanto você sabe sobre religião?
139
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Na Síria, descobri
140
00:09:55,344 --> 00:09:57,305
- que muitos europeus radicais...
- Não...
141
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
...eles não sabiam muito sobre religião.
142
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Você não é religioso.
Sua família era comunista.
143
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Apenas meu avô.
144
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Muitas mulheres procuravam maridos na Síria.
145
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
Foi um homem?
146
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Não, não era um homem.
147
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
Todo mundo pensa assim, mas está errado.
148
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
As mulheres mais velhas recrutam as meninas,
149
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
e eles sabem o que dizer.
150
00:10:17,199 --> 00:10:22,913
A mulher que me acolheu me contou
que eu levaria uma vida mais pura com Deus,
151
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
longe da corrupção ocidental.
152
00:10:26,375 --> 00:10:31,380
Pela primeira vez, senti que minha vida
Tinha um significado e um propósito.
153
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Você dirige bem, muito normal.
154
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Obrigado.
155
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
Mas não, você é um assassino.
156
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Quando você brinca, levante a mão ou algo assim.
157
00:10:47,521 --> 00:10:52,693
Eu apenas me limitei a mexer minha barriga
e a bunda para me ajudar a dar à luz,
158
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
mas o assassino não aprova.
159
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Ei, não me chame de assassino.
160
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Estou perto da fronteira.
161
00:11:02,453 --> 00:11:05,956
Você é como um valentão da escola,
você se esconde atrás de piadas.
162
00:11:06,040 --> 00:11:10,961
Não posso ir ao teatro porque,
Quando os atores sobem ao palco,
163
00:11:11,045 --> 00:11:13,923
Eu realmente quero
levantar e gritar "foda-se".
164
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
Em situações como esta,
sem motivo,
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
Eu digo a pior coisa que posso dizer.
166
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
Você disse que não tinha filhos.
167
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
E eu não tenho isso.
Podemos passar por aquela porra de caminhão?
168
00:11:28,562 --> 00:11:29,647
Eu quero um cigarro.
169
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Merda!
170
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Ei.
171
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Agora sou engraçado para você?
172
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
- Você me disse para ir em frente.
- É minha culpa?
173
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Eu perdi um ponto.
174
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Eu não estava rindo de você.
175
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
Que susto você me deu.
176
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
É o número de telefone de um amigo meu de Paris.
177
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Ele é médico.
178
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
Conhecemo-nos num acampamento no Líbano.
179
00:12:57,401 --> 00:13:00,237
Ele me ligou para saber se eu estava bem.
180
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Talvez ele esteja apaixonado por mim.
181
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Espero que sim.
182
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Se você quiser uma caneta, papel
ou use o telefone, pergunte-me.
183
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Já.
184
00:13:52,748 --> 00:13:57,211
ISTAMBUL, TURQUIA
185
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Porra.
186
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
Ligue para mim agora
187
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
Ele está apaixonado por você.
188
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
Droga, terei que matá-lo então.
189
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
Parece que eles estão procurando por alguém específico.
190
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Estou saindo do carro.
191
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Vamos caminhar?
192
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
Ponte Gálata
193
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
O quê?
194
00:16:04,630 --> 00:16:07,883
Perdemos o sinal.
Desapareceu novamente.
195
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Merda!
196
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
- Aqui.
- Por que?
197
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
Porque eu digo isso.
198
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Ah, esconda-se.
199
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
Cadê?
200
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Dane-se.
201
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
- Onde ele está?
- Aqui.
202
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Eu disse para você esperar lá embaixo.
203
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
Você nunca presta atenção em mim.
204
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Esta é a sua maneira de me agradecer?
205
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
Obrigado.
206
00:17:40,976 --> 00:17:44,229
SEDE DA DGSE
PARIS
207
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
O que é isso?
208
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Antes de entrar em combate,
209
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
Eles nos convidam para sentar
contemplar uma obra de arte.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
O Louvre nos empresta.
211
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
"Entre em combate", hein?
212
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Na DGSE você tem um sindicato
e uma jornada de trabalho de 35 horas, certo?
213
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
Tem alguma utilidade?
214
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Temos um encontro marcado.
215
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
Não, isso não me diz nada.
216
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
Ela é uma mulher com uma cabeça muito estranha.
217
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
Eu vi as imagens
da briga no aeroporto.
218
00:18:56,635 --> 00:18:59,596
Tornou-se viral
nos serviços de inteligência.
219
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
Ouvi dizer que, por acaso,
Um agente russo estava lá.
220
00:19:03,892 --> 00:19:07,521
Eu gravei um vídeo
que economiza para a festa de Natal.
221
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Você deve entender
que estamos do mesmo lado.
222
00:19:12,067 --> 00:19:15,445
Nosso amigo americano
vida em perigo
223
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
de um agente britânico
em missão secreta para a DGSE
224
00:19:19,158 --> 00:19:22,452
eliminando a porra da cavalaria
para as ruas de Istambul.
225
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Isso causou
226
00:19:25,914 --> 00:19:30,752
que o agente destruiu o único meio
para localizá-la e se comunicar com ela.
227
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Talvez alguém
entrou em contato com você,
228
00:19:33,922 --> 00:19:38,051
mas eles nos mandaram não ligar
para a inteligência francesa
229
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
entre 12h00 e 15h00
porque eles estão comendo.
230
00:19:41,054 --> 00:19:44,641
�Trocamos estereótipos
ou informações?
231
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Nós sabemos tudo que você sabe
e mais algumas coisas.
232
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Um alvo à solta em Istambul
233
00:19:52,274 --> 00:19:55,986
foi identificado por seis testemunhas.
É o Djinn de Al Raqa,
234
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
uma mulher de grande interesse
235
00:19:58,488 --> 00:20:02,284
que suspeitamos ser um comandante do ISIL
por 15 anos
236
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
chamada Sabaine Al Kubaisi.
237
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
O único capaz de tal plano.
238
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Nós sabemos disso.
239
00:20:08,582 --> 00:20:12,586
Mas o objetivo afirma ser
Adilah El Idrissi, de Paris.
240
00:20:12,669 --> 00:20:15,547
Não temos registro
que Adilah El Idrissi
241
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
viajará para a Síria a partir de Paris.
242
00:20:18,258 --> 00:20:22,804
Seu nome não aparece em nossas listas
de pessoas de interesse.
243
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
Temos outra lista,
um mais longo.
244
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
Às vezes não comemos.
245
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Adila é real?
246
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Sim, pode ter ficado emaranhado
com o EIIL,
247
00:20:31,980 --> 00:20:33,941
mas sua atividade é pequena e intermitente.
248
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
Ele não está no nível de Sabaine.
249
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
A inteligência também nos informa
que ele deixou uma filha em Paris
250
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
a um quilômetro e meio daqui.
251
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Como não sabíamos?
252
00:20:47,079 --> 00:20:49,706
Ele tem dez anos
e estudos em Aulnay-sous-Bois.
253
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Você sabe o que?
254
00:20:50,874 --> 00:20:54,753
Às 8h15 de hoje, eles interceptaram
para uma garota a caminho da escola.
255
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
Eles removeram uma mecha de seu cabelo.
256
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
Aqui você entra.
257
00:20:58,715 --> 00:21:00,509
Quero que você os analise.
258
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
Se o DNA do cabelo
259
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
corresponde ao das amostras
do campo de refugiados,
260
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
a namorada dele está no carro
com a mãe da menina
261
00:21:08,517 --> 00:21:10,477
cujo nome é Adilah El Idrissi.
262
00:21:10,560 --> 00:21:15,148
Se as amostras não corresponderem, o alvo
usurpou a identidade de Adilah
263
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
e sua namorada é
com a mulher mais procurada do mundo.
264
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Você vê isso?
265
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Não há necessidade de coisas psicológicas, certo?
266
00:21:24,950 --> 00:21:27,786
Também não há agentes duplos.
nem jogos de identidade.
267
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Fotos com cabeças estranhas.
268
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
O clássico protocolo americano
para chegar ao maldito ponto.
269
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
Se você puder fazer isso rapidamente
e não no ritmo habitual de três semanas,
270
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
Seria bom para nós.
271
00:21:40,299 --> 00:21:43,760
Sete a dez dias é pouco tempo.
Estamos com um pouco de pressa.
272
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
Magritte?
273
00:21:46,972 --> 00:21:50,600
Uma menina foi sequestrada em Paris
e não sabíamos disso?
274
00:21:50,684 --> 00:21:54,938
Ele irá analisar o cabelo e enviar o resultado
para os americanos.
275
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
Vou ligar para você em casa para avisar.
276
00:21:58,108 --> 00:22:01,320
Ele não estará em casa.
Eu trabalho mais do que deveria.
277
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
Seja o que for, Malik,
278
00:22:03,530 --> 00:22:06,825
as habilidades únicas do inglês
Eles não serão mais necessários.
279
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Desculpe.
280
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
Esta sessão está lotada.
Eles devem esperar até as 19h.
281
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Queremos ver o Sr. Demir.
282
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
O Sr. Demir não está aqui.
283
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
Esta senhora tem que ir para Paris.
Eu tenho 2.000 dólares.
284
00:23:10,597 --> 00:23:14,476
Seu Demir não leva mais o lixo para fora.
Talvez você devesse ir.
285
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
Não me toque.
286
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
Dez mil dólares.
287
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Dez mil dólares.
288
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Vir.
289
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
De onde diabos você tirou 10.000 dólares?
290
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
Quem diabos é o Sr. Demir?
291
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
Aproveite este lugar
emitir documentos falsos.
292
00:23:45,674 --> 00:23:49,553
- Quero que você viaje como dançarina.
-E que tipo de dançarina eu sou?
293
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
Dança do ventre, é claro.
294
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Há quanto tempo você a conhece?
295
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
Ela é minha amiga há séculos.
296
00:24:43,106 --> 00:24:46,359
Eu quero que você viaje
como dançarina e cantora.
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Você fala inglês?
298
00:24:49,571 --> 00:24:53,241
Não. Na fronteira direi que é
de uma delegação de artistas populares.
299
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Hoje fecharam a ponte Galata.
Eles estão procurando por alguém.
300
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Não deixe suas pegadas aqui.
301
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Eu terminei com essa merda.
302
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
É muito difícil.
303
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
O maldito Desh tornou tudo muito difícil.
304
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
De onde diabos ele tirou tanto dinheiro?
305
00:25:17,891 --> 00:25:21,478
Em Damasco, seu pai é rico.
Ele lhe deu dinheiro para ir a Paris.
306
00:25:22,187 --> 00:25:23,688
Ela me paga para ajudá-la.
307
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
Ele é seu amante?
308
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
Nós não somos amantes. Ela é minha amiga.
309
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Você disse que não falava inglês.
310
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
A verdade é que ele fala bem inglês,
311
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
mas, durante a viagem a Paris,
Vou manter a porra da minha boca fechada.
312
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Não, não vai.
313
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Dois mil dólares, agora.
314
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
Oito mil, na entrega
de passaporte e documentos.
315
00:26:01,560 --> 00:26:03,812
Por 10.000, adicione um celular limpo.
316
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
Sim, para mim também.
317
00:26:06,731 --> 00:26:10,151
Eu inventei um nome,
data e local de nascimento.
318
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Ele é da região leste.
319
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
Por esse dinheiro, faça um bom passaporte.
320
00:26:15,282 --> 00:26:18,743
Eu acho que você está com pressa
por sair de Istambul, certo?
321
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
Avisaremos quando for.
322
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
A biblioteca do centro.
323
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
Espere aqui.
324
00:27:34,861 --> 00:27:37,238
décima segunda noite
325
00:27:47,290 --> 00:27:50,669
"Doeu meu ouvido como uma brisa suave
326
00:27:50,752 --> 00:27:53,546
que sopra sobre um campo de violetas."
327
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
E agora, minha querida Vi,
328
00:27:58,009 --> 00:28:02,514
É hora, por hoje, de dizer adeus
das terras da Ilíria.
329
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Que bobagem.
330
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Aí está meu livro favorito,
331
00:28:19,864 --> 00:28:23,368
Kitab al-Bulhan,
"O livro das maravilhas",
332
00:28:23,451 --> 00:28:24,994
do século XIV.
333
00:28:25,078 --> 00:28:28,123
adorei ver os desenhos
quando eu era pequeno.
334
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
É lindo.
335
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
Meu avô leu para mim.
336
00:28:32,502 --> 00:28:38,091
É sobre os djinn, os demônios
e aqueles que mudam de forma.
337
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Existem sete reis gênios, certo?
338
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Um para cada dia da semana.
339
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Cada um tem sua cor.
340
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
Eles podem se transformar em qualquer coisa,
qualquer animal,
341
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
qualquer um.
342
00:29:03,032 --> 00:29:07,537
Este djinn é o Rei Vermelho da terça-feira.
Foi o que mais me assustou.
343
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
Meu avô disse
que o djinn desapareceu,
344
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
mas ainda o vejo em sonhos.
345
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
Então, o DNA corresponde ou não?
346
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
Eu te dei referências, mas não as minhas.
347
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
Minha presença é suficiente.
348
00:30:07,680 --> 00:30:10,683
Você sabe o que diabos você está fazendo viajando?
com essa mulher?
349
00:30:14,854 --> 00:30:16,981
Então você é dançarina, hein?
350
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
- Prove.
- Ele não vai dançar para você.
351
00:30:21,319 --> 00:30:23,029
Se eles te pegarem, eles vão pedir.
352
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Você não tem o direito de...
353
00:30:25,156 --> 00:30:28,326
Os jornais dizem
que você é cantor e dançarino.
354
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Cante uma música.
355
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Vamos.
356
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
Obrigado.
357
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
Serei breve, Malik.
358
00:32:18,102 --> 00:32:21,481
Mas o que acontece? Quem diabos
A Ponte Galata fechou?
359
00:32:21,564 --> 00:32:24,150
Você prometeu
que você me deixaria fazer meu trabalho.
360
00:32:24,233 --> 00:32:26,402
Não há mais necessidade de você fazer isso.
361
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
Do que você está falando?
362
00:32:27,987 --> 00:32:30,531
Com testes de DNA, os americanos,
363
00:32:30,615 --> 00:32:34,494
os malditos americanos,
nem a DGSE nem a DGSI,
364
00:32:35,203 --> 00:32:36,454
demonstraram
365
00:32:36,537 --> 00:32:39,707
que a mulher com quem você está
É Adilah El Idrissi.
366
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
Ela é francesa, argelina, de Paris,
e ele tem uma filha aqui.
367
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Não é Sabaine.
368
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Não é o Djinn de Al Raqa.
369
00:32:47,215 --> 00:32:50,176
Ela é uma mulher confusa voltando para casa.
370
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
Isso não nos interessa
nem para os americanos.
371
00:32:54,555 --> 00:32:58,142
Então você pode pegar o avião para Paris
com ou sem ele.
372
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Malik, quer saber?
373
00:33:00,687 --> 00:33:05,316
Isso não prova que Adilah
não seja o Djinn de Al Raqa.
374
00:33:05,817 --> 00:33:09,904
A mulher com quem estou é
o comandante do ISIL que procuramos.
375
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
A mulher com quem estou
É o Djinn de Al Raqa
376
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
e vai provar isso.
377
00:33:20,665 --> 00:33:23,584
com o passaporte
e a documentação em ordem,
378
00:33:23,668 --> 00:33:27,130
Pegamos o ônibus para Sófia
e depois, um avião para Paris.
379
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
Ligo para minha filha e conto a ela.
380
00:33:29,924 --> 00:33:31,092
Ligue para quem você quiser.
381
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
Agora, somos só você e eu.
382
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
Seja breve. Partimos em dois minutos.
383
00:33:57,869 --> 00:34:00,705
Estarei com você em breve, prometo.
384
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Não falta muito.
385
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Tudo pode começar de novo.
386
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Mas estou com saudades de você, mãe. �Não é justo!